সর্বোচ্চ আদালতে বাংলায় রায় লেখা শুরু হয়েছে বলে জানিয়েছেন প্রধান বিচারপতি হাসান ফয়েজ সিদ্দিকী। শহীদ দিবস ও আন্তর্জাতিক মাতৃভাষা দিবস উপলক্ষে গতকাল সকালে রাজধানীর কেন্দ্রীয় শহীদ মিনারে ভাষাশহীদদের প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন শেষে সাংবাদিকদের এ কথা বলেন প্রধান বিচারপতি। সুপ্রিম কোর্টের উভয় বিভাগের (আপিল ও হাই কোর্ট) বিচারপতিদের নিয়ে শ্রদ্ধা নিবেদন করেন তিনি। এ সময় প্রধান বিচারপতি বলেন, সাধারণ মানুষ ও বিচারপ্রার্থীরা যাতে আদালতের রায় বুঝতে পারেন, সে জন্য ইংরেজিতে দেওয়া রায় বাংলায় অনুবাদ করতে সুপ্রিম কোর্টে যুক্ত হয়েছে নতুন সফটওয়্যার ‘আমার ভাষা’। কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা সংবলিত ওই সফটওয়্যারটি দিয়ে রায়গুলো বাংলায় অনুবাদ করা যাবে।

দেশের নিম্ন আদালতে বেশির ভাগ রায় ও আদেশ এখন বাংলায় হলেও উচ্চ আদালতে বাংলায় রায় ও আদেশ দেওয়ার প্রবণতা কম। এ বিষয়ে দৃষ্টি আকর্ষণ করলে প্রধান বিচারপতি বলেন, সর্বোচ্চ আদালতেও বাংলায় রায় লেখা শুরু হয়েছে। এর পরিপূর্ণ বাস্তবায়নে আলাদা শাখা চালু হয়েছে। যাবজ্জীবন রায় দিলে কত দিন জেল খাটতে হবে, সেটা বাংলায় অনুবাদ হয়ে গেছে। জাজমেন্টগুলো আস্তে আস্তে বাংলায় হয়ে যাবে।