��������������������������������������� ������������ ������������ ������